Das alte Haus
Ich bin zurückgekommen an den glücklichsten Ort meiner Kindheit.

Es ist ein heißer Sommertag, der Asphalt flirrt in der Mittagshitze. Ich fahre die Dorfstraße hinunter, keine Menschenseele ist zu sehen, ich blicke die Reihe der Häuser entlang und suche das Haus meiner Großeltern. Ich bin unruhig. Finde ich es wieder? Es ist so lange her.

Am Ende der Straße sehe ich es, es steht da, so groß, die Fenster verschlossen. Keine Stimme durchbricht die Stille.

Ich bin wieder da, aber niemand ist mehr dort.

I have returned to the happiest place of my childhood.

It is a hot summer day. The asphalt shimmers in the midday heat.

I drive down the village street. Not a soul is in sight. I look along the row of houses, searching for my grandparents' house. I am uneasy. Will I find it again? It has been so long.

At the end of the street, I see it. It still stands there, so large, its windows shuttered. Not a single voice breaks the silence.

I have returned, but no one is there anymore